เรื่องนี้เกิดขึ้นที่รีสอร์ทแห่งหนึ่งที่จังหวัดนครนายก เมื่อ 4 ปีที่แล้ว วันนั้นเป็นวันศุกร์ ผมมีงานที่นครนายก ก็เลยชวนแฟนให้ไปทำงานเป็นเพื่อน กะว่าเสาร์อาทิตย์จะได้เที่ยวกันต่อเลย
ผมเดินทางไปนครนายกตอน 9 โมงทำงานเสร็จอะไรเสร็จก็ประมาณบ่าย 2 ของคืนวันเสาร์ หลังเสร็จงานผมก็โทรไปรายงานที่พี่ออฟฟิศว่างานไปถึงไหนแล้ว และก็บอกอีกว่ายังไม่กลับกรุงเทพ น่าจะอยู่เที่ยวที่นี่ก่อน
พี่ที่ออฟฟิศก็บอกว่า “เฮ้ย บ็อบ มันมีอยู่ 3 ที่นะ ที่เป็นโรงแรมต้องห้าม ห้ามเข้าไปพักล่ะ” คืออาชีพของผมจะต้องเดินทางไปต่างจังหวัดบ่อยครั้ง ก็พอจะรู้ว่าในแต่ละจังหวัดที่ไปนั้น มีที่ไหนบ้านที่ห้ามนอนหรือมีประวัติ
จากคุยกับพี่เสร็จผมก็ขับรถหาที่พัก ขับไปซักพักก็ไปสะดุดรีสอร์ท รีสอร์ทนึง เป็นสไตล์บ้านสวน ดูแล้วบรรยากาศมันดีมาก ทั้งบรรยากาศ ทั้งวิว จนลืมนึกถึงชื่อโรงแรมต้องห้ามทั้ง 3 ไปเลย และอีกอย่างผมก็เคยนอนพวกโรงแรมต้องห้ามพวกนี้มาหลายครั้งแล้ว ก็เลยถือฤกษ์สะดวกไว้ก่อน บวกกับความเหนื่อยล้าจากการทำงานและความขี้เกียจด้วยแหละ ผมจึงเลือกรีสอร์ทแห่งนี้เลย
พอเลี้ยวรถเข้าไปในรีสอร์ท ก็เจอบ้านหลังใหญ่ๆหลังนึง ข้างบนเป็นไม้ ข้างล่างเป็นปูน มีป้ายข้างบนใหญ่ๆ เขียนว่าจุดบริการห้องเช่า จึงจอดรถและเดินเข้าไปติดต่อ เจอลุงกับป้านั่งอยู่ที่เคาท์เตอร์
ป้าถามว่าพักกี่คืน ผมก็บอกว่า พักสองคืน เอาห้องใกล้ๆก็ได้ครับ ป้าบอกว่าเลือกบ้านได้เลยมีว่างหลายหลัง ผมจึงเลือกบ้านที่อยู่ถัดไปจากบ้านหลังใหญ่ตรงเคาท์เตอร์ เพราะมันแค่ขับรถข้ามสะพานที่ด้านล่างมีลำธาร แล้วเลี้ยวซ๊ายก็ถึงเลย
พอจอดรถ ด้านหน้าบ้านพักจะมีโต๊ไม้หินอ่อน บรรยากาศรอบๆบ้านดีมาก ผมกับแฟนช่วยยกกระเป๋าเข้าบ้าน เข้ามาในบ้านได้ผมก็เปิดตู้เย็นกินน้ำก่อนเลย เรานอนดูทีวีกันเรื่อยเปื่อย จนผมเผลอหลับไป ส่วนแฟนยังนั่งเล่นโทรศัพท์อยู่
พอรู้สึกตัวตื่นผมก็ลุกขึ้นเดินเข้าไปอาบน้ำ ส่วนแฟนก็นั่งคุยไลน์กะพี่ที่ออฟฟิศของเขาอยู่ พออาบน้ำเสร็จเปิดประตูออกมา ก็ไม่เห็นแฟนอยู่ในห้องแล้ว
ตอนนั้นผมใส่ผ้าขาวม้าอยู่ เดินไปเปิดผ้าม่านที่เป็นกระจก เห็นแฟนนั่งเล่นโทรศัพท์หันหลังมาทางบ้านพักเหมือนว่ากำลังคุยกับใคร ตอนนั้นผมคิดว่าแฟนคงคุยกับเพื่อนอยู่มั้งจึงไม่ได้สนใจอะไร
หลังจากที่ผมแต่งตัวเสร็จแล้วก็เข้ามานอนดูทีวีต่อ ดูไปเรื่อยๆ จนผ่านโฆษณาไปหลายเบรค แฟนก็ยังไม่เข้า จนผมรู้สึกว่ามันนานไปแล้วนะ จะคุยอะไรนักหนามันดึกแล้วควรจะเข้ามาได้แล้ว
จังหวะที่ผมกำลังจะลุกไปเปิดประตู แฟนผมก็เปิดประตูเดินเข้ามาพอดี ผมก็เลยถามว่าดึกขนาดนี้ ไปทำอะไรอยู่ข้างนอกตั้งนาน แฟนคุณบ็อบก็ตอบว่า คุยกะพี่ที่ออฟฟิศ คุณบ็อบจึงไม่ได้อะไร บอกให้แฟนไปอาบน้ำ…
แต่จู่ๆแฟนก็พูดว่า ตัวเอง เมื่อกี๋เค้าเจอน้องไอซ์ด้วย ผมก็งงงว่าไอซ์คือใคร แฟนก็บอกว่า “น้องไอซ์คือหลานของป้าเจ้าของรีสอร์ทที่ให้เราพักนี่แหละ ตอนที่เค้าออกไปคุยกับพี่ที่ออฟฟิศข้างนอก เค้าเห็นน้องไอซ์แอบมองอยู่บนสะพาน ก็เลยกวักมือเรียกน้องให้เข้ามานั่งคุยด้วย น้องไอซ์น่ารักมากเลย แบบว่าเป็นเด็กที่แบบถามเซ้าซี้ ถามจุ๊กจิ๊กๆ พี่มาจากไหนเหรอ มากับใคร มาทำอะไร”
ส่วนตัวแฟนผมชอบเด็กสไตล์ประมาณนี้ จึงคุยกันถูกคอ แต่ก่อนที่จะเข้าห้อง น้องไอซ์บอกว่า “แฟนพี่แอบมองอยู่นะ แฟนพี่จะออกมาแล้วนะ เดี๋ยวไอซ์ไปก่อน” แล้วน้องไอซ์ก็วิ่งข้ามสะพานกลับไปทางบ้านของป้า แล้วคืนนั้นเราทั้งสองก็หลับไป
พอดึกๆ ผมปวดฉี่ จึงจะลุกไปเข้าห้องน้ำ ส่วนแฟนยังนอนหลับอยู่บนที่นอนปกติ แต่ก่อนที่จะเข้าห้องน้ำ ผมได้แวะเปิดผ้าม่านออกไปดูบรรบากาศด้านนอกที่พัก และอีกอย่างดูรถยังอยู่ปกติไหมก่อน พอมองเห็นว่าข้างนอกปกติดีไม่มีอะไร บรรยากาศข้างนอกนั้นเงียบมาก บรรยากาศบ้านสวนจริงๆ
พอจึงเดินไปเข้าห้องน้ำเสร็จแล้วก็กลับมานอนเหมือนเดิม แต่ก่อนที่จะหลับไป ผมได้ยินเสียงจิ้งหรีดร้อง ซักพักนึงก็มีเสียง จ๋อม จ๋อม จ๋อม ตอนนั้นผมคิดว่าเป็นเสียงปลาฮุปน้ำ แต่พอฟังดี ๆ แล้ว มันเสียงเหมือนคนใช้หินก้อนเล็กๆ ปาลงน้ำมากกว่า ผมนอนฟังอยู่นานจะเผื่อไปจนหลับไปตอนไหมก็ไม่รู้
รุ่งเช้ามาคผมก็ไปทำงานปกติ เลิกงานประมาณบ่ายสองเหมือนเดิม กะจะขับรถกลับที่พักเลย แฟนก็บอกว่า ข้างทางมีของฝาก จะให้ผมจอดซื้อหน่อย แฟนลงไปเห็นขนมอยู่ 4-5 อย่าง และก็นึกถึงน้องไอซ์ก็เลยซื้อขนมไปฝาก หลังจากซื้อเสร็จ ก็ขับรถออกมา
แฟนก็บอกว่า น้องไอซ์ชอบเล่นโดมิโน่มากๆเลย เดี๋ยวจอดแวะเซเว่นหน่อยนะ จะซื้อไปฝากน้อง พอซื้อเสร็จผมก็ขับรถกลับที่พัก ระหว่างทางเพื่อนผมก็โทรมาถามว่าอยู่ไหน ผมก็บอกว่าอยู่นครนายก เพื่อนก็บอก นานๆเจอกัน มานั่งคุยกันหน่อยดิ ก่อนกลับที่พักผมจึงขับรถไปหาเพื่อนก่อน ก็มีดื่มกันนิดหน่อย
พอประมาณ 3 ทุ่ม เห็นว่าเริ่มดึกแล้ว ผมจึงขอตัวกลับก่อน พอถึงที่พัก ผมสังเกตุเห็นบ้านของป้าปิดไฟนอนหมดแล้ว คงไม่ได้เอาของไปให้น้องไอซ์แล้วแหละ ค่อยให้ตอนเช้าแล้วกัน
ผมไปจอดรถใต้ต้นมังคุดที่อยู่หน้าบ้านและก็เดินขึ้นห้อง ด้วยความที่ดื่มๆมาด้วย นอนดูทีวีไปซักพักก็เผลอหลับ พอตื่นขึ้นมาแฟนก็ไม่อยู่อีกละ ไปดูในห้องน้ำ ก็ไม่มี ก็เลยเดินไปเปิดผ้าม่านดู เห็นแฟนนั่งหันหลังมาทางห้อง หันหน้าไปทางสะพานที่เดิม แต่คราวนี้มือไม่ได้ถือโทรศัพท์
ผมก็คิดในใจว่า มันเยอะเกินไปละนะ เดี๋ยวเจอกัน เดี๋ยวฉี่ก่อน ระหว่างที่คุณบ็อบเดินไปเข้าห้องน้ำ แฟนก็เดินกลับเข้ามาในห้องพอดี ด้วยความโมโห ผมก็ใส่ไปชุดใหญ่เลย “นี่ดึกดื่นแล้วนะ ออกไปทำไมข้างนอก แล้วใส่ชุดนอนออกไปข้างนอกมันใช่ที่มั๊ย ไม่ใช่บ้านของเรา”
แฟนก็ตอบกลับมาว่า “หลังจากที่อาบน้ำเสร็จ เค้าเห็นเธอหลับอยู่ จึงปิดไฟ ปิดทีวี เปิดไฟหัวเตียง มีแสงไฟสลัวๆจากของนอกส่องเข้ามา เค้าเห็นน้องไอซ์มากระโดดเรียกอยู่ตรงระเบียงหน้าห้องพัก เค้าก็เลยเปิดประตูออกไป โดยที่ไม่ได้ปลุกเธอเพราะเห็นว่าทำงานมาเหนื่อยๆ เค้าก็เลยเอากุญแจรถออกไปเอาขนมบนรถมาให้น้องไอซ์ พอจังหวะที่เธอเดินไปเปิดผ้าม่าน น้องไอซ์ก็บอกว่าแฟนพี่ตื่นแล้ว เดี๋ยวแฟนพี่จะว่าเอา แล้วน้องไอซ์ก็วิ่งกลับไปเลย”
ผมก็ถามว่า เอาขนมให้ไอซ์แล้วใช่มั๊ย แฟนก็บอกให้แล้ว เหมือนน้องไอซ์ดีใจ คว้าขนมได้แล้วก็บอกว่าแฟนพี่ตื่นแล้วเดี๋ยวไอซ์ไปก่อน แล้วก็วิ่งกลับไป
หลังจากคุยกับแฟนเสร็จผมก็ไปอาบน้ำนอน เหมือนเดิม…ก่อนหลับได้ยินเสียงดัง จ๋อม จ๋อม จ๋อม เหมือนคนขว้างอะไรลงน้ำ
พอรุ่งเช้าของอีกวัน ประมาณ 11 โมง หลังจาก เก็บของ เก็บเสื้อผ้าเสร็จ ก็เอาของขึ้นรถ กำลังจะกลับแล้ว คุณบ็อบก็ขับรถไปจอดที่หน้าบ้านป้า แล้วก็ลงรถไปจ่ายตังที่เคาท์เตอร์คนเดียว ตอนนั้นมีป้า ลุงและก็เพื่อนป้า อยู่ดีๆ แฟนผมเดินถือโดมิโน่ลงมาวางที่บนเคาท์เตอร์ แล้วก็พูดว่า คุณป้าหนูฝากโดมิโน่ให้น้องไอซ์หน่อย ทั้ง 3 คน คุณป้า คุณลุงและเพื่อนของป้า เงียบหมดเลย เงียบจนผมรู้สึกว่าผิดปกติ หรือว่าเราทำอะไรผิดไปรึเป่ล่า และอยู่ดีๆ น้ำตาป้าไหล
เพื่อนป้าก็ถามว่าใช้คนนั้นมั๊ยลูกพร้อมกับชี้ขึ้นไปยังรูปที่ติดอยู่ตรงกำแพงบ้าน รูปตรงนั้นเขียนว่าเด็กชายวรวัฒน์ นอกจากรู้ยังมีโกฐที่ใส่กระดูกวางอยู่ด้วย
ตอนนั้นผมยังไม่รู้ว่าหน้าตาน้องไอซ์เป็นยังไง รู้แค่ว่านั่นคือเด็กชายวรวัฒน์เสียชีวิตแล้ว ในรูปเขาหน้าตาน่ารัก อ้วนๆท้วมๆ หน้าตาจิ้มลิ้ม แต่ว่ามันเกี่ยวอะไรกับน้องไอซ์
แฟนผมก็ถามป้ากลับไปว่า ป้ามีรูปเยอะแยะทำไมป้าไม่เอารูปอื่นมาใส่ ทำไมเอารูปนี้มาขึ้นหละ ผมก็พูดกับแฟนว่า นี่เธอบ้าป่ะเนี่ย เนี่ยคือรูปคนตาย แฟนก็ตอบกลับมาว่า ใช่ไง นี่รูปคนตาย แต่น้องไอซ์ยังไม่ตาย เนี่ยรูปน้องไอซ์ ที่นั่งคุยกับหนู 2 วันน้องไอซ์ยังไม่ตาย
ผมจึงบอกแฟนไปว่า เราเถียงเขาไม่ได้หรอก เขาอยู่ที่นี่ คุณป้าก็เลยเรียกให้ผมและแฟนไปนั่งที่โซฟา ป้า ลุง และเพื่อนป้าก็เข้ามานั่ง และป้าบอกว่าไอซ์อ่ะเสียชีวิตแล้ว เสียมานานหลายปีแล้วด้วยลูก คุณลุงก็พูดขึ้นมาว่า ไอซ์ยังไม่ไปไหนอีกหรอลูก นี่หลายปีแล้วนะ ยังไม่ไปเกิดอีกหรอลูก
ผมก็เลยถามคุณป้าว่า เกิดไรขึ้นกับน้องไอซ์ เล่าให้ผมฟังหน่อยได้มั๊ย เป็นความลับหรือเปล่า คุณป้าก็บอกว่ามันไม่เป็นความลับหรอกลูก คือว่าน้องไอซ์เสียชีวิตไปนานแล้ว
ผมก็เลยถามว่าเสียยังไง ลุงบอกว่า วันที่ไอซ์เสีย ลุงไปทำธุระข้างนอกไม่ได้อยู่ที่บ้าน ส่วนป้าทำกับข้าวอยู่ในครัว ส่วนน้องไอซ์แอบไปเล่นน้ำ ตรงบริเวณหน้าห้องพักที่พวกเธอพัก ตรงชายของลำธารจะมีหินที่เขาเอามาเรียงไว้ข้างๆลำธารเพื่อความสวยงาม น้ำบริเวณนั้นสูงประมาณหน้าอกของน้องไอซ์
ด้วยความเป็นเด็ก น้องไอซ์ได้เก็บหินที่อยู่ในน้ำขึ้นมาเรียงให้มันสูงขึ้นไป จังหวะที่น้องไอซ์ดำน้ำลงไปเอาหินก้อน ไม่รู้ว่าน้องไอซ์ไปทำอีท่าไหน หินก้อนนั้นเกิดพลิกมาทับข้อแขนของน้องไอซ์ ตั้งแต่ข้อแขนถึงข้อศอก ทำให้ดิ้นขึ้นมาจากน้ำไม่ได้ จนจมน้ำตายตรงนั้น
น้องไอซ์จะเป็นเด็กที่ไม่ดูการ์ตูน ไม่เล่นเกม แต่จะเล่นพวกรูบิค หรือโดมิโน่อะไรที่ใช้ความคิด โตขึ้นมาน้องไอซ์อยากเป็นด็อกเตอร์ และน้องไอซ์ยังเป็นคนตั้งใจเรียน เรียนเก่ง วันที่น้องไอซ์เสีย คุณป้ากับคุณลุงตามหาน้องไอซ์ไม่เจอ ก็กะว่าพรุ่งนี้เช้าจะไปแจ้งความเด็กหาย ในระหว่างที่เขาเดินกลับ ลุงหันมาทางห้องที่ผมไปพัก เห็นกางเกงและขาลอยขึ้นมา ส่วนหน้านั้นอยู่ในน้ำเพราะหินทับข้อแขนของน้องไอซ์อยู่ พอเอาขึ้นมา ก็ไม่ทันแล้ว น้องไอซ์เสียชีวิตไปแล้ว
ตอนนั้นผมก็รู้สึกว่าไม่กลัวน้องไอซ์แล้ง แต่กลับอยากเจอมากกว่า ผมก็เลยบอกป้าว่า วันนี้ผมยังไม่กลับ เดี๋ยวผมกลับวันหลัง แล้วผมก็ขับรถกลับไปที่ห้องพักเหมือนเดิม จอดรถที่ใต้ต้นไม้เหมือนเดิม แฟนผมก็ลงรถไปก่อนแล้วผมก็ลงตาม
ไม่รู้ว่าท้าทายหรือว่ายังไง ผมก็พูดขึ้นมาว่า ไอซ์คืนนี้พี่จะนอนนี่ พี่อยากเจอไอซ์ ไอซ์มาหาพี่นะ พี่อยากรู้ว่าไอซ์เป็นยังไง อยู่ดีๆ ก็มีเสียงดัง เปรี๊ยะ ที่หน้ากระจกรถของคุณบ็อบ เป็นขี้นกตกลงมาที่กระจกรถ พอเงยหน้าขึ้นไปก็เจอถุงขนมที่แฟนเคยเอาให้น้องไอซ์ ถูกวางอยู่บนกิ่งของต้นไม้ที่รถผมไปจอดอยู่
พอผมเห็นถุงขนมปุ๊ป ผมก็มองหน้าแฟน ส่ายหัว แล้วพากันกลับขึ้นรถ ขับรถออกมาหาป้า บอกป้าพรุ่งนี้ผมมีงาน เดี๋ยวผมกลับก่อนนะครับ วันหลังผมมาใหม่…
ขอบคุณเรื่องจาก THE SHOCK คืนที่รีสอร์ท คุณบ็อบ 2 ถอดความโดย สมาชิกพันทิป เรียบเรียงโดย คลังหลอน
***สำนวนการแปลทั้งหมดเป็นของคลังหลอน ห้ามคัดลอกไปลงเว็บอื่น หรือเอาไปอ่านลง Youtube โดยไม่ได้รับอนุญาตเด็ดขาดนะครับ ***